Olá pessoal! Obrigada todos que compareceram no dia 13 de agosto na PUC Idiomas! Este é o relato do encontro:
Juliana Vermelho começou falando sobre o trabalho que está fazendo para desenvolver o Núcleo de tradução da PUC Idiomas e de como podemos participar futuramente.
Sheila Gomes relatou então o progresso do site do coletivo idenTIdade e de como vai precisar de ajuda para criar e revisar o conteúdo. Também relatou como está a elaboração do programa de mentoria, e tivemos uma pequena discussão para decidir sobre alguns pontos, como o escopo e a duração do programa.
Em seguida, Luiz Fernando Alves fez uma apresentação sobre a LocJam e sua participação neste concurso de localização de jogos. Ele mostrou alguns exemplos das escolhas tradutórias que fez e que o levaram a receber várias menções honrosas, além de ser escolhido como vencedor nas duas últimas edições do concurso. Ele também comentou sobre um recurso muito útil para tradutores, o Dicionário Criativo.
Tivemos nosso café e em seguida, Aline Araujo apresentou o tema do mês do Ciclo de debates, sobre Planejamento Financeiro. Todos os materiais desta e das apresentações anteriores serão disponibilizados em nosso site.
Falamos então da pesquisa de perfil do tradutores para o enquadramento de tradutores no MEI e pedimos que todos respondam e divulguem aos colegas. Aproveitamos para lembrar os colegas que na semana seguinte haveria o ENTRAD 2, um evento gratuito na UTFPR, e que em setembro teremos a Conferência do ProZ em Curitiba.
Dulce Cattunda reforçou seu compromisso de entrar em contato com as universidades para divulgar o nosso grupo. E Luciana Bonancio organizará uma comemoração no dia 01/10 para o Dia do Tradutor (celebrado no dia 30/09).
Fechamos o encontro informando que nossa reunião de setembro será no dia 10/09, em local ainda a confirmar. Fiquem à vontade para divulgar e convidar os colegas!
Até a próxima!