Encontro em Curitiba – 23/01/16

Olá pessoal!

Depois de um pequeno período de recesso, voltamos às atividades do grupo e nosso primeiro Barcamp do ano foi no dia 23 de janeiro, no espaço conseguido pela Carmen Koppe (obrigada!). Agradeço aos mais de 20 presentes e aqui vai o relato do encontro:

Comecei apresentando a prestação de contas da oficina com Isa Mara Lando do ano passado. Os documentos estão à disposição e quem quiser vê-los pode pedir uma cópia por e-mail. Em seguida, foi apresentado o convênio com a empresa de Assistência Técnica Inteligente Encontre um Nerd, que ofereceu um vale desconto para os membros do grupo e futuramente oferecerá atendimento com valores exclusivos aos membros da associação.

Falamos sobre as caravanas para o congresso da ABRATES, e também sobre apresentar temas no congresso, aproveitando para “ensaiar” nos próximos Barcamps. Também pretendemos ir ao congresso da ATA, nos EUA, e temos uma lista de interessados. Quem tiver interesse em participar de um ou dos dois congressos, pode responder à pesquisa clicando aqui.

Pedimos então sugestões de pessoas no Paraná para formar grupos, divulgar e participar da APTI. Conversamos sobre a necessidade de fazermos contatos que possam formar grupos como o nosso no interior do PR, para que a futura associação não se restrinja apenas a Curitiba. E há possibilidade de membros do grupo viajarem às cidades onde as pessoas manisfestem interesse, para ajudar pessoalmente no início e depois à distância. Quem tiver interesse ou souber de algum interessado em ajudar a organizar grupos de discussão no interior do PR, pode entrar em contato.  Também apresentamos o código de ética finalizado da APTI, que pode ser encontrado neste link e em breve será publicado aqui no site, para ficar à disposição dos nossos pares e interessados em geral.

Falamos também de uma nova proposta para organizarmos em 2016: o Cohome. Cohome é uma união da ideia de coworking com home office, trazendo o ambiente de trabalho coletivo para as casas de colegas que tenham espaço e disposição para receber pequenos grupos de 4 ou 5 pessoas e trabalhar juntos alguns dias por semana ou por mês. Estamos cadastrando interessados para organizar a iniciativa, quem tiver interesse em receber mais informações ou oferecer um espaço, entre em contato.

Em seguida, Thiago Hilger anunciou que está organizando uma Oficina de Português para Tradutores com Bianca Freitas, do Rio de Janeiro. O evento foi apresentado no Proft 2015 e Tânia Westphalen, uma de nossas colegas, participou e deu seu depoimento a respeito do evento. Na apresentação em Curitiba, o evento será limitado a 20 participantes e ocorrerá num final de semana, provavelmente nos dias 16 e 17 de abril. Estamos fazendo um levantamento de interessados neste link.

Márcia Nabrzecki então fez uma apresentação sobre “Formação de preços”, bastante elogiada e de conteúdo extremamente útil para todos nós. Vera Barbosa trouxe uma convidada, a Eliane Peçanha, que falou sobre a Editora Ithala, e se dispôs a esclarecer as dúvidas do pessoal sobre publicação de livros. Kelli Semolini e Luciana Bonancio falaram sobre o curso intensivo para intérpretes de conferência, o HIT2, oferecido pela Versão Brasileira.

E assim encerramos o encontro e esperamos (re)encontrar o pessoal no dia 20 de fevereiro, no nosso próximo barcamp. O local será anunciado em breve aqui na agenda do site!