Nosso barcamp de junho foi na UTFPR (obrigada pelo apoio de sempre, Silvana Ayub!).
Como preparação para o Barcamp Nacional, o encontro foi baseado na Tecnologia do Espaço Aberto, uma abordagem para situações nas quais um grupo diverso de pessoas deve lidar com questões complexas de forma produtiva. Eu (Sheila) expliquei o formato: para começar, cada participante escreveu em uma folha seu nome, profissão, idiomas com os quais trabalha e uma descrição sucinta de um problema, uma dúvida ou uma ideia que tivesse. Em seguida cada um se apresentou, relatando o que havia escrito na sua folha. As folhas foram então expostas para que todos lessem e votassem nas ideias que gostariam de discutir durante o encontro.
Essas foram as ideias apresentadas e o respectivo número de votos de cada uma:
- organização de tarefas profissionais e administrativas e gerenciamento do tempo (9);
- ser produtivo sem prazo (8);
- como se profissionalizar (abrir uma empresa, ser freelancer, etc.) (7);
- profissionalização (6);
- troca de profissão (5);
- profissionalização e formação na área de tradução e interpretação (5);
- como vencer a preguiça e falta de motivação (5);
- comunicação organizacional (4);
- trabalho com clientes diretos na área de localização (4);
- como conciliar tradução com uma segunda ocupação (4);
- repassar trabalhos de tradução vai contra o acordo de confidencialidade assinado entre tradutora e agência? (4);
- serviço de intérpretes online – Futtari (4);
- melhorar a comunicação global, mais especificamente através do serviço de interpretação e tradução utilizando um aplicativo de celular (3);
- como usar meu tempo como usar o meu tempo livre para me dedicar a tradução com eficiência (3);
- como começar de verdade na profissão (2);
- INSS para tradutores e freelancers (2);
- preços (2);
- como conseguir meu primeiro trabalho como tradutora profissional (1);
- reconhecimento e formalização (0);
- como vencer a procrastinação para evitar ansiedade, burnout e outros problemas de ordem psíquica (0).
As ideias mais votadas e as outras que eram semelhantes foram incluídas em dois grandes grupos: (1) organização do trabalho e gerenciamento do tempo e (2) questões de profissionalização. Decidimos então discutir o primeiro tema, sobre o qual foram feitas anotações para a entrega de um relatório, que será publicado no site nos próximos dias (a primeira parte está aqui). Seguimos então ao café.
Após o café, Márcia aproveitou para divulgar a conferência virtual CONVTI, que será em agosto, convidando-nos a conhecer o site e participar. Em seguida fizemos a discussão do segundo tema, sobre questões de profissionalização. Também foi criado um resumo que será entregue em forma de relatório nos próximos dias.
Encerramos então o encontro e, como sempre, pedimos a quem ainda não se cadastrou aqui no site do grupo, que o faça usando a opção “Cadastre-se” no canto superior direito (e que nos avisem também se tiverem algum problema ou se encontrarem algum erro).
Obrigada aos participantes e até a próxima!