O 2o Barcamp do Vale do Paraíba aconteceu no sábado, dia 27 de julho de 2019, em um Espaço que mistura arqueologia, história, arte e deliciosos cafés! Inaugurado há quase um ano, o Café Origem Cultural, localizado a Rua Joaquim Barbosa, número 58, no bairro Vila Ema, na Cidade de São José dos Campos, nos recebeu de portas abertas, com muita prestatividade, atenção, solicitude e carinho!
Sou filha da terra, meu coração já estava em festa pelo aniversário de 252 anos da nossa cidade querida e ver a sementinha plantada aqui nascer, com um pequeno grupo de 13 tradutores e intérpretes presentes, foi uma grande alegria! Nosso encontro estava agendado para as 3 horas da tarde, ao chegar ainda nos deparamos com uma exposição de arte, com um conjunto encantador de peças em cerâmica que representam as etnias indígenas brasileiras e o retrato da nossa arqueologia nacional. Com o olhar artístico despertado pela realização das obras dos ceramistas do Grupo Oca que são de Ubatuba, e também do Grupo Ubuntu, de Caraguatatuba. (Os ceramistas de Caraguatatuba são: Carlo Cury, Claudia Canova, Lu Chiatta, Mari Burattini e Zandoná, e os ceramistas de Ubatuba são: Denise Magon, Érica Sanches, Licida Vidal, Malu Ramos e Thais Mancuso… registro aqui meus sinceros parabéns pelos cuidados, em cada detalhe!) e em meios aos cafés artesanais com nutella e deliciosos bolos e salgados, começamos com alguns minutinhos de atraso.
Nossos trabalhos começaram com uma abordagem sobre o perfil dos Tradutores e Intérpretes do Vale do Paraíba, no intuito de nos conhecermos melhor e sabermos um pouco mais sobre as experiências profissionais de cada um dos colegas porque juntos somos mais fortes e misturados somos imbatíveis! Mônica Pires e Ana Carolina Konecsni Bruni, responsáveis por toda a organização, estão de parabéns! Foi possível aprender um pouco sobre as histórias do chileno Felipe, que domina as ferramentas de tecnologia moderna; nossa colega Márcia que além de atuar no empreendedorismo de deliciosos doces de banana, apresenta grande conhecimento de negócios na área de tradução; Katia Cheradroui, conta com descendência libanesa e tem domínio de espanhol e árabe, em todos os seus diferentes dialetos; Roberta Piza, com competência em inglês e domínio do alemão; Adelino que já fez suas 3 primeiras traduções, possuidor de grande capacidade de aprendizado e motivação para o grupo; Maria Luiza, com habilidades técnicas em comércio exterior e traduções para o TED e Babel. Contamos ainda com dois casais, onde se observam a união e o respeito, com o finco de atingir objetivos comuns: Claudia Sérgio da Versar, com bastante experiência no mercado e também Valdir e Rosana Almeida com praticamente 40 anos de experiência em diversas áreas da indústria e outros segmentos. Foi possível fazermos uma breve discussão sobre o mercado, com um grupo tão diversificado, com habilidades variadas, boa comunicação e comprometimento unificado. Foram apresentados resultados das pesquisas realizadas no nosso grupo, foi possível identificar que temos metas claras e qualidades a serem desenvolvidas.
Ao final, foi sugerida a organização de excursões, no mês de agosto, para diferentes congressos como: APTRAD, nos dias 16 e 17/08/19 em SP; encontro de Tradutores da área de saúde, Tradusa na Rua Maestro Cardim, 1144 no jardim Bela Vista, e não mais no auditório na Uninove na Vergueiro e o Evento de Interpretação Forense em Brasília nos dias 28 e 29/08/19. Carol Bruni realizou o sorteio de um livro sobre literatura, de sua própria autoria. Participantes convidados a realizar uma oficina de interpretação dos dias 10, 11 e 12/08/19, com Sávio Bezerra, no café, com valor promocional. Já deixamos a data de 31/08/19, também no mesmo café, para nosso próximo encontro com mais participantes! Você vai ficar de fora? Venha nos conhecer melhor e fazer parte desse grande evento porque uma vela não perde seu brilho quando acende outra!