Minha história: Rafael Pescarolo de Carvalho

Minha aventura no extraordinário mundo tradutório começou cedo, aos 16 anos, quando ainda fazia curso de inglês e, para treinar, buscava as letras das músicas dos meus artistas favoritos (na época U2, Alanis Morissette, INXS e The Cranberries) para traduzir, tanto para mim como para os amigos, e me divertia descobrindo e explorando.

Sempre gostei de idiomas, e quando terminei o segundo grau técnico em Desenho Industrial decidi prestar vestibular para Licenciatura Plena em Inglês na UFPR, em 1999. Durante meu curso universitário, que terminei em 2006 e com passagem também pelo Bacharelado em Tradução, realizei traduções literárias dentro da área do bacharelado em tradução e participei do projeto experimental de tradução do livro Translating As a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained, de Christiane Nord, além de vários textos de diversos estilos literários.

Iniciei-me profissionalmente em 2008 e comecei traduzindo documentos simples para fins educacionais, currículos, resumos de teses e textos acadêmicos. Sendo professor de inglês em tempo integral desde 1999, a tradução foi nesse tempo uma atividade pouco frequente, mas contínua.

As coisas mudaram completamente em 2012, quando decidi me mudar para a Itália e fazer da tradução minha profissão e fonte de renda exclusivas. Foi nessa época também que mergulhei de cabeça no universo das CAT Tools e fui descobrindo os pormenores da profissão, aprendendo a me organizar como autônomo e buscando novos contatos e parcerias. Também comecei a buscar mais oportunidades de desenvolvimento profissional e ficar mais ciente sobre o mercado global da tradução.

Hoje vivo em Viena, na Áustria, sou membro da Câmara do Comércio de Viena, tenho meu registro de profissional autônomo, planejo me especializar ainda mais nas áreas em que traduzo (jogos e aplicativos, recursos humanos e turismo) e percebo cada vez mais como o universo tradutório é, além de ilimitado, de uma fascinação infindável.

Rafael Pescarolo de Carvalho é tradutor de inglês e português e reside em Viena, Áustria.
Proz | Skype: rafa.pes.car